menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #360926

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 1, 2010 October 1, 2010 at 5:22:28 PM UTC flag Report link Permalink

wollte?

kroko kroko October 1, 2010 October 1, 2010 at 5:28:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ja. Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #127830.

➜ #127830

linked by MUIRIEL, February 10, 2010
Ich wollte sie überraschen.

added by MUIRIEL, February 10, 2010
➜ #360953Chciałem ją zaskoczyć.

linked by zipangu, February 10, 2010
➜ #500818Я хотел сделать ей сюрприз.

linked by drnm2, September 6, 2010
Ich will sie überraschen.

added by kroko, October 1, 2010
➜ #538405Mi volis surprizi ŝin.

linked by kroko, October 1, 2010
➜ #538574Je voulais la surprendre.

linked by sacredceltic, October 1, 2010
➜ #538574Je voulais la surprendre.

unlinked by sacredceltic, October 1, 2010
Ich wollte sie überraschen.

edited by kroko, October 1, 2010
➜ #788308ghaH vImer vIneHpu'.

linked by Vortarulo, March 11, 2011
➜ #261342I wanted to surprise her.

linked by arcticmonkey, December 20, 2011
➜ #1309884Ik wilde haar verrassen.

linked by arcticmonkey, December 20, 2011
➜ #538405Mi volis surprizi ŝin.

linked by danepo, February 19, 2013
➜ #2233008Jeg ville overraske hende.

linked by danepo, February 19, 2013
➜ #1114764Я хотів зробити їй сюрприз.

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #1114763Я хотів її здивувати.

linked by deniko, June 11, 2019
➜ #8006786Eu quis surpreendê-la.

linked by lucasmg123, June 29, 2019
➜ #8628792Я хотел её удивить.

linked by marafon, March 23, 2020
➜ #9042265k Wol heur verrazzen.

linked by MarijnKp, September 16, 2020
➜ #4422529Meg akartam lepni.

linked by maaster, March 4, 2022
➜ #12656805Eg ville overraska ho.

linked by Barend, August 14, 2024
➜ #12656806Eg ville overraska dei.

linked by Barend, August 14, 2024