menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3613891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 7, 2014 November 7, 2014 at 6:17:49 PM UTC flag Report link Permalink

Kvankam tiu frazo ŝajnas tre simpla, mi tamen ne ĝuste komprenas ĝian sencon. Ĉu mi ne toleras kokaĵon? Ĉu mi ne rajtas manĝi ĝin, eble pro religiaj kialoj? Ĉu mi tiel malŝatas la odoron, ke mi ne kapablas malfermi la buŝon? Ĉu al mia brako mankas la forto por enbuŝigi ĝin? Ĉu al mi mankas forko aŭ tranĉilo? Ĉu al mi mankas la mono por aĉeti ĝin? Ĉu mi havas kokon kiel dorlotbeston? Mi simple ne scias tion!
Mi do uzis la verbon, kiu havas la plej larĝan kaj plej malprecizan sencon...

al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2014 November 7, 2014 at 6:49:21 PM UTC flag Report link Permalink

Koncerne la germanan frazon, mi povas konfirmi, ke "kann" estas same vaste interpretebla, kiel "povas" en via traduko. Konkludeblas, ke via traduko estas bona.

GrizaLeono GrizaLeono November 8, 2014 November 8, 2014 at 1:14:00 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1954050Ich kann kein Huhn essen..

Mi ne povas manĝi kokaĵon.

added by GrizaLeono, November 7, 2014
➜ #1954050Ich kann kein Huhn essen.

linked by GrizaLeono, November 7, 2014
➜ #1951549I can't eat chicken.

linked by PaulP, November 7, 2014
➜ #3614160Je ne peux pas manger de poulet.

linked by Rovo, November 7, 2014
➜ #3614586Jeg kan ikke spise hønsekød.

linked by danepo, November 8, 2014
➜ #3614589Jeg kan ikke spise kylling.

linked by danepo, November 8, 2014
➜ #2396618Io non posso mangiare il pollo.

linked by nimfeo, June 23, 2015
➜ #10028749No puedo comer pollo.

linked by DJ_Saidez, May 14, 2021