menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3614102

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 8, 2014 November 8, 2014 at 2:46:31 AM UTC flag Report link Permalink

Latin?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 8, 2014 November 8, 2014 at 1:26:47 PM UTC flag Report link Permalink

Si.

carlosalberto carlosalberto November 8, 2014 November 8, 2014 at 2:29:41 PM UTC flag Report link Permalink

Bene.

Eldad Eldad November 8, 2014 November 8, 2014 at 2:32:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "Iam" ĉi tie signifas "nun" ("теперь"), aŭ ĉu "jam"?

Eldad Eldad November 8, 2014 November 8, 2014 at 2:33:28 PM UTC flag Report link Permalink

(eĉ se tio signifas "jam", mi komprenas, ke "теперь" ĝustas ĉi-kaze).

soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 8, 2014, edited November 8, 2014 November 8, 2014 at 3:59:57 PM UTC, edited November 8, 2014 at 4:04:11 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad: Ruslingva vorto "теперь" povas signifi kaj "nun", kaj "jam".
Oni uzas ankaŭ proksimume samsencan vortokombinon "теперь уже".

Eldad Eldad November 8, 2014 November 8, 2014 at 4:02:14 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Iam non dormit pater.

added by soweli_Elepanto, November 7, 2014
➜ #3614104Теперь отец не спит.

linked by soweli_Elepanto, November 7, 2014
➜ #3615010O pai já não dorme.

linked by carlosalberto, November 8, 2014
➜ #3616265Der Vater schläft nicht mehr.

linked by mrtaistoi, November 9, 2014