menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3614478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

senorsmile senorsmile April 29, 2017 April 29, 2017 at 6:53:33 PM UTC flag Report link Permalink

ממני
I'm older than I?

I think that should be ממנו.

Eldad Eldad April 29, 2017 April 29, 2017 at 6:56:40 PM UTC flag Report link Permalink

תודה רבה ☺
אכן. תוקן.

senorsmile senorsmile April 29, 2017 April 29, 2017 at 6:58:24 PM UTC flag Report link Permalink

אין בעד מה

Eldad Eldad April 29, 2017 April 29, 2017 at 7:09:32 PM UTC flag Report link Permalink

כל הכבוד על העברית שלך. :)
מנין יש לך עברית טובה כל כך?

senorsmile senorsmile April 29, 2017 April 29, 2017 at 7:32:39 PM UTC flag Report link Permalink

למעשה אין לי עברית כל כך טובה... ככל הנראה. התחלתי ללמוד לפני שניים. אני כבר לא מדבר טוב מאוד, כי כמעט אף פעם מתרגיל לדבר... רק לקרוא ולהקשיב.

Eldad Eldad April 30, 2017 April 30, 2017 at 11:35:59 AM UTC flag Report link Permalink

יפה מאוד.
גם בתור מתחיל, העברית שלך לא רעה בכלל. הנה תיקונים לטקסט שכתבת למעלה:

למעשה אין לי עברית כל כך טובה... ככל הנראה. התחלתי ללמוד לפני שנתיים. אני כבר לא מדבר טוב מאוד, כי כמעט אף פעם לא התרגלתי לדבר... רק לקרוא ולהקשיב.

או אפשרות נוספת:
למעשה אין לי עברית כל כך טובה... ככל הנראה. התחלתי ללמוד לפני שנתיים. אני כבר לא מדבר טוב מאוד, כי כמעט אף פעם לא תרגלתי דיבור... רק קריאה והקשבה.

senorsmile senorsmile May 2, 2017 May 2, 2017 at 12:36:56 AM UTC flag Report link Permalink

תודב רבה!

נירה שצורת השם (דקדוקי) אחורי פועל עוד קצת מבובל בשבילי.

In English, the grammar point in question would be the "present progressive", e.g. I practiced reading and speaking. I suppose I should actually read that grammar book I have!!!

Eldad Eldad May 2, 2017 May 2, 2017 at 1:03:24 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, I see.
I guess you meant to say:

למעשה, אין לי עברית טובה כל כך... ככל הנראה. התחלתי ללמוד רק לפני שנתיים. אני עדיין לא מדבר טוב מאוד, כי אני כמעט אף פעם לא מתרגל דיבור... רק קריאה והקשבה.

אני לא מְתַרְגֵּל - I'm not practicing

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3613690I'm older than he is..

אני מבוגר ממני.

added by Eldad, November 8, 2014

linked by Eldad, November 8, 2014

אני מבוגר ממנו.

edited by Eldad, April 29, 2017

linked by soniamiku, August 28, 2022