menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3618180

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 don_ramon don_ramon April 5, 2016 April 5, 2016 at 8:07:41 AM UTC flag Report link Permalink

Isn't the sentence a bit incomplete without an adverb like "immer" "oft", etc?

raggione raggione April 5, 2016 April 5, 2016 at 8:49:33 AM UTC flag Report link Permalink

@don_ramon
It all depends on the context as always.

It would sound quite OK in a running-commentary-like story: Er zieht seinen Mantel an. Einen kurzen Blick wirft er in den Spiegel. Er vergisst, das Licht auszumachen. Gedankenverloren tritt er durch die Tür ins Freie. Es ist noch recht kalt draußen.

don_ramon don_ramon April 5, 2016 April 5, 2016 at 9:08:16 AM UTC flag Report link Permalink

Understood!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #133002Il oublie d'éteindre la lumière..

Er hat vergessen, das Licht auszumachen.

added by mrtaistoi, November 9, 2014
➜ #133002Il oublie d'éteindre la lumière.

linked by mrtaistoi, November 9, 2014
Er vergisst, das Licht auszumachen.

edited by mrtaistoi, November 9, 2014
➜ #523939Li forgesas malŝalti la lumon.

linked by PaulP, November 7, 2017
➜ #9410936Elfelejti lekapcsolni a világítást.

linked by Aleksandro40, November 30, 2020