menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3618338

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 28, 2016 January 28, 2016 at 8:00:16 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4864534

marafon marafon March 14, 2016 March 14, 2016 at 11:25:20 AM UTC flag Report link Permalink

was passiert sein könnte = что могло произойти ?

 marafon marafon March 14, 2016, edited March 14, 2016 March 14, 2016 at 11:26:22 AM UTC, edited March 14, 2016 at 11:28:46 AM UTC flag Report link Permalink

@mraz
I don't know what could've happened. = Я не знаю, что *могло произойти.
Unlinking from #3562529 and #3605483.

 marafon marafon March 14, 2016 March 14, 2016 at 11:28:33 AM UTC flag Report link Permalink

@check links
hun
Nem tudom, mi történhetett volna.
hun
Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

marafon marafon March 15, 2016 March 15, 2016 at 2:38:44 PM UTC flag Report link Permalink

@alik_farber
Точно "может"? Если "могло", я отрежу от немецкого и переведём заново.

alik_farber alik_farber March 15, 2016 March 15, 2016 at 2:58:40 PM UTC flag Report link Permalink

Насколько я знаю,может быть и так и так в зависимости от контекста. (Konjuktiv II)

Например здесь явно будущее

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/362652

marafon marafon March 15, 2016 March 15, 2016 at 3:05:18 PM UTC flag Report link Permalink

Так здесь passiert sein.

alik_farber alik_farber March 15, 2016 March 15, 2016 at 3:06:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ой

alik_farber alik_farber March 15, 2016 March 15, 2016 at 3:27:40 PM UTC flag Report link Permalink

Вы абсолютно правы. В немецком предложении речь идёт о прошлом. Я ошибся

marafon marafon March 15, 2016, edited March 15, 2016 March 15, 2016 at 3:31:19 PM UTC, edited March 15, 2016 at 3:31:31 PM UTC flag Report link Permalink

@alik_farber
Я уже все отрезала, лучше вернуть как было и перевести немецкое заново.

alik_farber alik_farber March 15, 2016 March 15, 2016 at 3:35:17 PM UTC flag Report link Permalink

Своё я вернул, а к немецкому уже есть перевод
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4975280

marafon marafon March 15, 2016 March 15, 2016 at 3:46:26 PM UTC flag Report link Permalink

Отлично. Осталось с венгерскими разобраться.

Metadata

close

Tags

@check links
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3608528Ich weiß nicht, was passiert sein könnte..

Я не знаю, что может произойти.

added by alik_farber, November 10, 2014
➜ #3608528Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.

linked by alik_farber, November 10, 2014
➜ #3622677Mi ne scias, kio povus okazi.

linked by alik_farber, November 11, 2014
➜ #3622681Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

linked by mraz, November 11, 2014
➜ #3562529I don't know what could've happened.

linked by mraz, November 11, 2014
➜ #3617313Nem tudom, mi történhetett volna.

linked by mraz, November 11, 2014
➜ #3605483Nevím, co se mohlo stát.

linked by mraz, November 11, 2014
➜ #3132936I don't know what might happen.

linked by Horus, January 28, 2016
➜ #3562529I don't know what could've happened.

unlinked by marafon, March 14, 2016
➜ #3605483Nevím, co se mohlo stát.

unlinked by marafon, March 14, 2016
Я не знаю, что могло произойти.

edited by alik_farber, March 15, 2016
➜ #3608528Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.

unlinked by marafon, March 15, 2016
Я не знаю, что может произойти.

edited by alik_farber, March 15, 2016