menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3622361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 10, 2014 November 10, 2014 at 10:07:18 PM UTC flag Report link Permalink

Please check my French rendition, is it accurate according to the Dutch sentence?
My problem is with the word "suffisamment", which I'm afraid is not the same as "helemaal".

Eldad Eldad November 10, 2014 November 10, 2014 at 10:08:55 PM UTC flag Report link Permalink

At first I thought about "entièrement", but I believe you wouldn't say that in French.

PaulP PaulP November 10, 2014 November 10, 2014 at 10:12:02 PM UTC flag Report link Permalink

You are perfectly right. "entièrement" is an exact translation, but I doubt if it used in French.

PaulP PaulP November 10, 2014, edited November 10, 2014 November 10, 2014 at 10:14:43 PM UTC, edited November 10, 2014 at 10:15:08 PM UTC flag Report link Permalink

pas tout à fait?

Eldad Eldad November 10, 2014 November 10, 2014 at 10:25:19 PM UTC flag Report link Permalink

Bedankt. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3622355Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst..

Ik begrijp niet helemaal wat je wil zeggen.

added by PaulP, November 10, 2014
➜ #3622355Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.

linked by PaulP, November 10, 2014
➜ #3622370Je ne comprends pas tout à fait ce que tu veux dire.

linked by Eldad, November 10, 2014
➜ #3622363Mi ne tute komprenas, kion vi volas diri.

linked by PaulP, November 10, 2014