menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3639100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 17, 2014 November 17, 2014 at 10:55:05 AM UTC flag Report link Permalink

is worthy of doing?

CK CK December 12, 2014 December 12, 2014 at 6:22:42 AM UTC flag Report link Permalink

I doubt if a native English speaker would say it this way. This needs to be changed.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 3, 2018 July 3, 2018 at 12:09:36 PM UTC flag Report link Permalink

@CK: How would you say it?

danepo danepo July 3, 2018 July 3, 2018 at 12:28:51 PM UTC flag Report link Permalink

Google Translate translates from Danish:
Not all that can be done is worth doing.

Eldad Eldad July 3, 2018 July 3, 2018 at 8:41:45 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, it's an exact translation of the sentence in Esperanto.

shekitten shekitten July 3, 2018, edited July 3, 2018 July 3, 2018 at 11:44:17 PM UTC, edited July 3, 2018 at 11:46:07 PM UTC flag Report link Permalink

I agree with CK

EDIT: though danepo's Google translation from Danish would also work and sounds quite poetic

Horus Horus September 30, 2018 September 30, 2018 at 4:37:41 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6976224

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1688365Ne ĉio farebla estas farinda..

Not everything doable is worthy to do.

added by andrewgtreantos, November 17, 2014
➜ #1688365Ne ĉio farebla estas farinda.

linked by andrewgtreantos, November 17, 2014
➜ #3643100Yapılabilir her şey yapmaya değmez.

linked by duran, November 18, 2014
➜ #4341886Не сѐ што е возможно вреди да се прави.

linked by Lepotdeterre, July 6, 2015
➜ #4944889Non tutto il fattibile è degno di essere fatto.

linked by Guybrush88, February 29, 2016
Not everything doable is worth doing.

edited by AlanF_US, September 30, 2018
➜ #7239159လုပ်လို့ရတယ်ဆိုတိုင်း လုပ်ဖို့မလိုပါဘူး

linked by ToeLay, September 30, 2018