menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36466

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre January 17, 2011 January 17, 2011 at 2:13:03 AM UTC flag Report link Permalink

This version is probably more common, but the original was okay too. In general you should avoid changing sentences unless they are wrong or very unnatural.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199264なぜこうなったのかしら。

linked by an unknown member, date unknown
Why did I go wrong. [F]

added by an unknown member, date unknown
Why did I go wrong?

edited by CK, November 2, 2010
➜ #199264なぜこうなったのかしら。

unlinked by CK, November 2, 2010
How did I go wrong?

edited by papabear, January 17, 2011
Why did I go wrong?

edited by papabear, January 17, 2011
➜ #852118Perché ho sbagliato?

linked by Guybrush88, April 24, 2011
➜ #1038287מדוע טעיתי?

linked by Eldad, August 12, 2011
➜ #1038289Kial mi eraris?

linked by Eldad, August 12, 2011
➜ #1090730Niçin yanlış yaptım?

linked by duran, September 9, 2011
➜ #4224000Pourquoi me suis-je fourvoyé ?

linked by sacredceltic, May 25, 2015
➜ #6617638Waarom ben ik verkeerd gelopen?

linked by Micsmithel, January 19, 2018
➜ #6617642Waarom heb ik gefaald?

linked by Micsmithel, January 19, 2018
➜ #6617681Warum bin ich auf Abwege geraten?

linked by Micsmithel, January 19, 2018