menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3651675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 14, 2015 January 14, 2015 at 1:20:30 AM UTC flag Report link Permalink

onun -> senin?

Eldad Eldad January 14, 2015 January 14, 2015 at 9:56:34 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Lenin_1917 Lenin_1917 January 17, 2015 January 17, 2015 at 8:25:11 PM UTC flag Report link Permalink

Onun kız kardeşi yoktu - He had no sister?

Lenin_1917 Lenin_1917 January 17, 2015 January 17, 2015 at 8:26:20 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

maydoo maydoo January 17, 2015 January 17, 2015 at 8:36:33 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/tur/sentence...comment-433284

Siteyi bıraktı galiba o.
Ama bu çeviri yanlış.

O, senin kız kardeşin değildi.* olmalı.

Eldad Eldad January 17, 2015, edited January 17, 2015 January 17, 2015 at 9:28:56 PM UTC, edited January 17, 2015 at 9:30:53 PM UTC flag Report link Permalink

+1

 Eldad Eldad January 17, 2015 January 17, 2015 at 9:30:37 PM UTC flag Report link Permalink

Well, in light of deyta's words (quoted above), I'm not sure deyta is going to return to Tatoeba. Therefore, I'll make the correction.

Ooneykcall Ooneykcall January 17, 2015 January 17, 2015 at 9:40:07 PM UTC flag Report link Permalink

Huh? What happened that we should be losing an active contributor? :<

Lenin_1917 Lenin_1917 January 17, 2015, edited January 17, 2015 January 17, 2015 at 9:44:59 PM UTC, edited January 17, 2015 at 9:45:43 PM UTC flag Report link Permalink

@Ooneykcall

она обиделась на что-то

Eldad Eldad January 17, 2015, edited January 17, 2015 January 17, 2015 at 9:48:33 PM UTC, edited January 17, 2015 at 9:49:51 PM UTC flag Report link Permalink

It was too difficult to figure out what happened. She answered (to all our attempts to keep her on the project) that it wasn't related to anything that was written/stated there, and said goodbye.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2964949She wasn't your sister..

Onun kız kardeşi yoktu.

added by deyta, November 22, 2014
➜ #2964949She wasn't your sister.

linked by deyta, November 22, 2014
O, senin kız kardeşin değildi.

edited by Eldad, January 17, 2015