menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3663534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fleur74 fleur74 November 28, 2014 November 28, 2014 at 11:07:33 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai un doute sur le placement de "in den Urlaub"...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.

added by fleur74, November 28, 2014
➜ #3663547Ich fahre nie in den Urlaub, ohne meine Wohnung saubergemacht zu haben.

linked by fleur74, November 28, 2014
➜ #3663560Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian loĝejon.

linked by Eldad, November 28, 2014
➜ #3663561Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian apartamenton.

linked by Eldad, November 28, 2014
➜ #3663563אני אף פעם לא יוצאת לחופשה בלי לנקות את הדירה שלי.

linked by Eldad, November 28, 2014
➜ #3664534I never leave on vacation without first cleaning my apartment.

linked by karloelkebekio, November 29, 2014
➜ #3668461I never go on holiday without cleaning my apartment.

linked by speedwell, December 1, 2014
➜ #10980933Sinyiri ya oko nduhuke butsirieria enyumba yaye.

linked by TWB, July 11, 2022
➜ #10980934Siwezi enda mu mafungo bila kusafisha nyumba yangu.

linked by TWB, July 11, 2022