menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3668669

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MTC MTC December 1, 2014, edited December 1, 2014 December 1, 2014 at 6:41:19 PM UTC, edited December 1, 2014 at 6:42:28 PM UTC flag Report link Permalink

(Annotation.) You may think this should be “I am bored.”, but the Chinese it was translated from does mean “I am boring.”, not “I am bored.”.

CK CK December 1, 2014 December 1, 2014 at 6:50:41 PM UTC flag Report link Permalink

You might want to leave a comment on the Chinese sentence.
Perhaps, it's a mistranslation of the Spanish.

 cueyayotl cueyayotl December 1, 2014, edited December 1, 2014 December 1, 2014 at 8:17:48 PM UTC, edited December 1, 2014 at 8:24:19 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you for your comments. Yet another Chinese student has confused the two expressions, so I decided to upload the sentences here on Tatoeba. Hopefully it will be helpful to students of English and Spanish, and I hope that this pair is translated into many languages.
"Soy aburrido." = "I'm boring" = "我很乏味。"
"Estoy aburrido." = "I'm bored" = "我很无聊。"

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:19:35 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3697858

Horus Horus June 1, 2015 June 1, 2015 at 7:12:30 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4189376

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3668665我很乏味。.

I am boring.

added by MTC, December 1, 2014
➜ #3668665我很乏味。

linked by MTC, December 1, 2014
➜ #3668793Jeg er kedelig.

linked by danepo, December 1, 2014
➜ #3668865Soy aburrida.

linked by cueyayotl, December 1, 2014
➜ #3668880አሰልቺ ነኝ።

linked by turkaranto, December 1, 2014
➜ #3669218Je suis ennuyeuse.

linked by sacredceltic, December 2, 2014
➜ #3669228Я скучная.

linked by Selena777, December 2, 2014
➜ #3669227Я скучный.

linked by Selena777, December 2, 2014
➜ #3669219Sono noiosa.

linked by Selena777, December 2, 2014
➜ #3669217Sono noioso.

linked by Selena777, December 2, 2014
➜ #3669214Ich bin langweilig.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 17, 2014
➜ #3669226Ik ben saai.

linked by PaulP, December 17, 2014
➜ #3720210

linked by turkaranto, December 31, 2014
➜ #3720235Men gyzyksyz.

linked by turkaranto, December 31, 2014
➜ #3669220Jestem nudny.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3720210

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3669215Jag är tråkig.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3702837I'm boring.

linked by CK, May 16, 2015
➜ #4189376

linked by CK, May 16, 2015
➜ #3762824Ben sıkıcıyım.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4189378Tha mi gleamach

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4189523Je suis ennuyeux.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4190883Ich bin ein Langweiler.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4191431Здодевен сум.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4192042אני משעמם.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4192043אני משעממת.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #3668664Soy aburrido.

linked by cueyayotl, August 13, 2015
➜ #3669229Saya membosankan.

linked by Bilmanda, September 13, 2015
➜ #3669222Είμαι ανιαρός.

linked by user73060, September 27, 2016
➜ #5475169Είμαι ανιαρή.

linked by user73060, September 27, 2016
➜ #5926131Eg er keisam.

linked by jonernm, March 7, 2017
➜ #6306294Я нудний.

linked by deniko, September 14, 2017
➜ #6306295Я нудна.

linked by deniko, September 14, 2017
➜ #7347263Jsem nudný.

linked by nueby, October 26, 2018
➜ #7347264Jsem nudná.

linked by nueby, October 26, 2018
➜ #7838902Minä olen tylsä.

linked by Thanuir, April 6, 2019
➜ #7838901Olen tylsä.

linked by Thanuir, April 6, 2019
➜ #7838904Minä poraan.

linked by Thanuir, April 6, 2019
➜ #7838905Poraan.

linked by Thanuir, April 6, 2019
➜ #7838906Minä olen poraamassa.

linked by Thanuir, April 6, 2019
➜ #7838907Olen poraamassa.

linked by Thanuir, April 6, 2019
➜ #9488923僕はつまらない奴さ。

linked by small_snow, December 18, 2020
➜ #3669225Som nudný.

linked by Dominika7, April 2, 2021
➜ #12186312Aku membosankan.

linked by Pacific, November 30, 2023