menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3678332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 6, 2014, edited December 6, 2014 December 6, 2014 at 7:21:59 PM UTC, edited December 6, 2014 at 7:23:49 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ĉiam hezitas pri la vortoj "lernantoj" kaj "studentoj". Ĉu la angla "students" implicas superajn studojn? Se jes, devas esti "studentoj", ĉu ne? Aliflanke estas tre malprobable, ke studentoj eniras la ĉambron po du... Do eble tamen?

Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 7:39:27 PM UTC flag Report link Permalink

Mi havas la saman problemon, ĉiam.
Ĉar tiu ĉi frazo ne havas iujn ajn fonajn informojn, ŝajnas al mi, ke ambaŭ eblecoj ĉi tie validas. Eble la studentoj (aŭ lernantoj) eniris la klason po du ĉar oni devis ekzameni ilin duope.

Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 8:03:26 PM UTC flag Report link Permalink

Kaj, nur kaze ke tio ne estis evidenta, mi anticipe aldonis la du variantojn en Esperanto (por kovri ankaŭ la alian eblecon).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3677334The students entered the classroom two by two..

La lernantoj eniris la klason po du.

added by Eldad, December 6, 2014
➜ #3677334The students entered the classroom two by two.

linked by Eldad, December 6, 2014
➜ #3689183A tanulók kettesével mentek be az osztályba.

linked by horsan, December 12, 2014