menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #367978

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL June 5, 2010 June 5, 2010 at 3:18:56 PM UTC link Permalink

*kaputt gegangen

 lilygilder lilygilder June 5, 2010 June 5, 2010 at 5:30:22 PM UTC link Permalink

Nein, wird es zusammengeschrieben: http://www.duden.de/definition/kaputtgehen

Im Duden steht unter §34(2.2): "Es wird zusammengeschrieben, wenn der adjektivische Bestandteil zusammen mit dem verbalen Bestandteil eine neue, idiomatisierte Gesamtbedeutung bildet, die nicht auf der Basis der Bedeutungen der einzelnen Teile bestimmt werden kann, z. B.: krankschreiben, freisprechen [...]"

MUIRIEL MUIRIEL June 5, 2010 June 5, 2010 at 5:36:33 PM UTC link Permalink

ich hatte nicht das Problem mit dem Infinitiv, sondern dachte, es wird getrennt geschrieben, weil es ein Partizip ist, aber du hast Recht, es wird zusammen geschrieben. Danke und sorry :).

MUIRIEL MUIRIEL June 5, 2010 June 5, 2010 at 5:36:59 PM UTC link Permalink

*zusammengeschrieben :D

lilygilder lilygilder June 5, 2010 June 5, 2010 at 6:15:39 PM UTC link Permalink

=D Bin immer dankbar für Anregungen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #265548Our car broke down on our way there..

➜ #265548Our car broke down on our way there.

linked by lilygilder, February 28, 2010
Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen.

added by lilygilder, February 28, 2010
➜ #1268416Nia aŭto survoje difektiĝis.

linked by Tlustulimu, November 28, 2011
➜ #5179061Lerobbant a kocsink az úton.

linked by maaster, May 31, 2016
➜ #8902344mi mute li tawa lon nasin, la tomo tawa pi mi mute li kama pakala.

linked by list, July 9, 2020
➜ #9749341tomo tawa mi li kama pakala lon nasin.

linked by Tepan, February 11, 2021