menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3688606

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 12, 2014 December 12, 2014 at 6:38:35 AM UTC flag Report link Permalink

Yes. How did you guess? ☺

Eldad Eldad December 12, 2014 December 12, 2014 at 11:11:29 AM UTC flag Report link Permalink

:-)
Indeed, how did you guess?

Ooneykcall Ooneykcall December 12, 2014, edited December 12, 2014 December 12, 2014 at 11:17:11 AM UTC, edited December 12, 2014 at 11:17:37 AM UTC flag Report link Permalink

CK had commented that Google Translate, which he had used, is often rather reliable when translating between English and German.

tommy_san tommy_san December 12, 2014 December 12, 2014 at 11:37:18 AM UTC flag Report link Permalink

ネイティブはそんな言い方しないんじゃないかな。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

added by Pfirsichbaeumchen, December 12, 2014
➜ #3688678Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.

linked by Ooneykcall, December 12, 2014
➜ #3688681I doubt a native speaker would say it that way.

linked by Ooneykcall, December 12, 2014
➜ #3688684Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.

linked by martinod, December 12, 2014
➜ #3688695אני בספק אם דובר ילידי היה מתבטא כך.

linked by Eldad, December 12, 2014
➜ #3688704Mi dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.

linked by PaulP, December 12, 2014
➜ #7184160I doubt that a native speaker would say it that way.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 1, 2023
➜ #3688688I doubt whether a native speaker would say it like that.

linked by Waldelfe, June 10, 2024
➜ #3688689I doubt whether a native speaker would express himself this way.

linked by Waldelfe, June 10, 2024