またお話できたら嬉しいです。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

wells November 6, 2015 November 6, 2015 at 8:20:54 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

I'm unsure about this, but don't the rules go お + masu stem + する

And the masu stem of 話す is 話し, not 話

So, お話しできたら

Compare: またお会いできたら

tommy_san November 6, 2015 November 6, 2015 at 9:28:29 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

これは動詞「話す」の謙譲語ではなくて、美化語の名詞「お話」のつもりです。

謙譲語の「お話しする」の場合、普通の会話ではなくて一方的に語りかける感じがします。ぼくだけかもしれませんが。

wells November 6, 2015 November 6, 2015 at 9:46:07 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Hm, yes. If it's a noun, there's an omitted が after.

I'm a bit confused about these things. I don't run much into 謙譲語

wells November 6, 2015 November 6, 2015 at 9:48:58 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Also, as CK commented, my IME recommends in this order:

1) お話できたら
2) お話しできたら
3) おはなしできたら
4) お放しできたら
5) お離しできたら
6) オハナシデキタラ

So I figured people might just pick the first one since it's pronounced the same anyway.

tommy_san November 6, 2015, edited November 6, 2015 November 6, 2015 at 10:05:24 AM UTC, edited November 6, 2015 at 10:12:33 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

「話」に関しては、動詞は「話（はな）す」、名詞は「話（はなし）」ということになっているはずです。

http://www.mext.go.jp/b_menu/ha...730618001.html
通則4
本則　活用のある語から転じた名詞及び活用のある語に「さ」，「み」，「げ」などの接尾語が付いて名詞になったものは，もとの語の送り仮名の付け方によって送る。
例外　次の語は，送り仮名を付けない。
謡　虞　趣　氷　印　　頂　帯　畳
卸　煙　恋　志　次　隣　富　恥　話　光　舞
折　係　掛(かかり)　組　肥　並(なみ)　巻　割

もちろん送り仮名に決まりがなかった戦前は「先生の話しを聞く」のような表記も見られますし、こういう書き方をする人は増えてきているような気もします。ただぼく自身が区別していますので、ここでは規範に従っておきます。