menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3744046

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall January 4, 2015, edited January 4, 2015 January 4, 2015 at 3:40:10 AM UTC, edited January 4, 2015 at 3:40:50 AM UTC flag Report link Permalink

избегая чтениЯ (родительный, без вариантов)
О, уже исправлено, спасибочки.

Я бы порекомендовал облегчить предложение, если это не противоречит исходному стилю:
...учу язык, желая..., и (также) чтобы общаться..., а если бы и говорили, то...

odexed odexed January 4, 2015 January 4, 2015 at 4:09:21 AM UTC flag Report link Permalink

Можно конечно, только тогда уже будет многовато запятых, по-моему.

Ooneykcall Ooneykcall January 4, 2015 January 4, 2015 at 4:11:13 AM UTC flag Report link Permalink

Всего-то плюс две (желая). Зато речь зажурчит, по-моему. o.:>

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3744043Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan..

Я учу 31 язык из-за желания лучше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтение ошибочно переведённых текстов, а также для общения с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски или, если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.

added by odexed, January 4, 2015
➜ #3744043Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.

linked by odexed, January 4, 2015
Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, а также для общения с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски или, если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.

edited by odexed, January 4, 2015
➜ #3743879Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.

linked by Ricardo14, January 4, 2015
Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски или, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.

edited by odexed, January 4, 2015
Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.

edited by odexed, January 4, 2015
➜ #3743909

linked by Ricardo14, January 5, 2015
➜ #3743909

unlinked by cueyayotl, January 9, 2016
➜ #6005886I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.

linked by AlanF_US, December 25, 2018
➜ #12896003我學緊31種語言嘅目的係想更好噉認識我所生活嘅世界，例如避免睇翻譯錯誤嘅文字，同埋用佢哋嘅母語同朋友溝通，因為有啲人唔識講英文，而且就算佢哋有，佢哋都可能表達唔到佢哋真正嘅感受或者諗法。

linked by an unknown member, December 7, 2024