menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3744182

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 4, 2015 January 4, 2015 at 12:14:38 PM UTC flag Report link Permalink

Could you put this into some kind of context?
What're you trying to say?

Ooneykcall Ooneykcall January 4, 2015 January 4, 2015 at 12:15:33 PM UTC flag Report link Permalink

Just a little?

Eldad Eldad January 4, 2015 January 4, 2015 at 12:16:40 PM UTC flag Report link Permalink

It's a saying in Italian.
I know it, so I translated it into English, trying to convey exactly what it says.
The basic meaning is that you don't need much to feel yourself at home (I guess it means, broadly speaking, that it's the little things that count).

Eldad Eldad January 4, 2015, edited January 5, 2015 January 4, 2015 at 12:18:42 PM UTC, edited January 5, 2015 at 3:04:21 AM UTC flag Report link Permalink

I incorporated Ooney's suggestion. I hope it sounds more understandable now.
I slept very little last night, so I guess I should refrain from translating sentences today... ;)

Eldad Eldad January 4, 2015 January 4, 2015 at 12:19:32 PM UTC flag Report link Permalink

CK, what about now?

Eldad Eldad January 4, 2015 January 4, 2015 at 12:21:26 PM UTC flag Report link Permalink

OK, I guess you are right.
I'll only leave the Esperanto sentence, and let the others add an English variant.
Thanks, CK.

Ooneykcall Ooneykcall January 4, 2015 January 4, 2015 at 12:22:38 PM UTC flag Report link Permalink

What's wrong with the sentence now though?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3744178Basta poco per sentirsi a casa..

Only little is enough to feel yourself at home.

added by Eldad, January 4, 2015
➜ #3744178Basta poco per sentirsi a casa.

linked by Eldad, January 4, 2015
Only little is enough to make you feel at home.

edited by Eldad, January 4, 2015
Just a little is enough to make you feel at home.

edited by Eldad, January 4, 2015
It only takes a little to make you feel at home.

edited by Eldad, January 4, 2015
➜ #3744225Достаточно малости, чтобы ощутить себя как дома.

linked by Ooneykcall, January 4, 2015