menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3753141

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 8, 2015 January 8, 2015 at 9:36:16 AM UTC flag Report link Permalink

Hello cadininbiri,
Which language have you translated from?

cadininbiri cadininbiri January 8, 2015 January 8, 2015 at 11:24:25 AM UTC flag Report link Permalink

ı translated spanish -turkish.

Eldad Eldad January 8, 2015 January 8, 2015 at 11:31:17 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, well, you translated it from Esperanto... :-)
Or at least this is how the Tatoeba system interpreted your translation.
See on the right side of the screen, linked to ###### (number). If you click on the number, you'll get to the Esperanto sentence.

You need to always have your original language **on top of the screen**, and only then you should translate it. This way Tatoeba will link your sentence to the right language from which it has been translated.

Eldad Eldad January 8, 2015, edited January 8, 2015 January 8, 2015 at 2:41:30 PM UTC, edited January 8, 2015 at 2:41:57 PM UTC flag Report link Permalink

I unlinked it from the Esperanto sentence and linked it to the Spanish one instead.

Please make sure you click on the original language every time (to have it appear on top of the Tatoeba screen) and only then translate the sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3190011Mi volas, ke vi estu en sekureco..

Sen güvende ol isterim.

added by cadininbiri, January 8, 2015
➜ #3190011Mi volas, ke vi estu en sekureco.

linked by cadininbiri, January 8, 2015
➜ #2744074Quiero que estés segura.

linked by Eldad, January 8, 2015
➜ #3190011Mi volas, ke vi estu en sekureco.

unlinked by Eldad, January 8, 2015