menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3756602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 10, 2015 January 10, 2015 at 1:09:08 AM UTC flag Report link Permalink

de nom

Eldad Eldad January 10, 2015 January 10, 2015 at 10:50:31 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks. Could you explain the difference, i.e., why "son nom" is not used in this context?

sacredceltic sacredceltic January 10, 2015 January 10, 2015 at 10:59:30 AM UTC flag Report link Permalink

Parce que la possession par le sujet est toujours implicite en français :

I brush MY teeth => je me lave LES dents

MY back hurts => j'ai mal AU dos

I broke MY leg => je me suis cassé LA jambe

Il a changé DE boulot...

"Il a changé son nom" donne l'impression qu'il a changé le nom de quelqu'un d'autre, ce qui n'a pas beaucoup de sens...

 Eldad Eldad January 10, 2015 January 10, 2015 at 11:05:17 AM UTC flag Report link Permalink

Merci beaucoup. Tout est clair maintenant.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3756596İsmini değiştirdi..

Il a changé son nom.

added by Eldad, January 9, 2015
➜ #3756596İsmini değiştirdi.

linked by Eldad, January 9, 2015
➜ #3756603Er hat seinen Namen geändert.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 9, 2015
➜ #3756679Hän on vaihtanut nimensä.

linked by Silja, January 9, 2015
Il a changé de nom.

edited by Eldad, January 10, 2015
➜ #3757774Он сменил имя.

linked by Ooneykcall, January 10, 2015
➜ #3756601Li ŝanĝis sian nomon.

linked by nimfeo, February 22, 2015
➜ #3756496He has changed his name.

linked by Aiji, September 23, 2016
➜ #3756600He changed his name.

linked by Aiji, September 23, 2016
➜ #5772613Він змінив ім'я.

linked by deniko, January 16, 2017
➜ #9960229Ibeddel isem.

linked by samir_t, April 15, 2021