menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3771057

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 15, 2015 January 15, 2015 at 11:50:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu tiun strukturon uzi en ĉi tiu kunteksto?
Aŭ ĉu estas pli taŭga esprimo?
Mi iam aŭdis pri "magaraŭ". :)

danepo danepo January 15, 2015, edited January 16, 2015 January 15, 2015 at 11:57:27 PM UTC, edited January 16, 2015 at 12:01:13 AM UTC flag Report link Permalink

"I wish" ofte estas tradukita per "Se nur", kaj la frazo finu per "!".

http://bertilow.com/pmeg/gramat...nur.html#i-i6n

Eldad Eldad January 16, 2015 January 16, 2015 at 12:02:03 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3524759I wish you were here..

Mi volus, ke vi estu ĉi tie.

added by Eldad, January 15, 2015
➜ #3524759I wish you were here.

linked by Eldad, January 15, 2015
Se nur vi estus ĉi tie!

edited by Eldad, January 16, 2015
➜ #3771065Gid du var her!

linked by danepo, January 16, 2015
➜ #3581870J'aimerais que vous soyez là.

linked by nimfeo, August 14, 2015
➜ #3581870J'aimerais que vous soyez là.

unlinked by nimfeo, August 14, 2015