menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3773316

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 21, 2015 January 21, 2015 at 9:34:12 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton Carlos,
Ĉu vi intence elektis la singularon?

carlosalberto carlosalberto January 21, 2015 January 21, 2015 at 12:12:30 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton, Eldad!

Ĉi tiun frazon mi trovis en la libro "Le joco seriose", per Hjalmar Söderberg, traduko in interlingua per Erik Enfors kaj Ingvar Stenström. Kvankam pli nature estus eble uzi la pluralon, mi gardis la singularon, kiel en la originalo, kaj nun aldonis, en la portugala, novan tradukon, kiu, mi kredas, estas pli kongrua kun la fonto.

Eldad Eldad January 21, 2015 January 21, 2015 at 1:19:19 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, bonege.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Illa surrideva con un lacrima in le oculo.

added by carlosalberto, January 17, 2015
➜ #3774768Com lágrimas nos olhos, ela sorriu.

linked by carlosalberto, January 17, 2015
➜ #3774771Ela sorria com lágrimas nos olhos.

linked by carlosalberto, January 17, 2015
➜ #3774774Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.

linked by carlosalberto, January 17, 2015
Illa surrideva con un lacrima in le oculo.

edited by carlosalberto, January 17, 2015
➜ #3784292Com uma lágrima já lhe subindo aos olhos, ela esboçou um sorriso.

linked by carlosalberto, January 21, 2015