menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3777285

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:29:18 AM UTC flag Report link Permalink

"j'arriverai à réussir" sonne un peu de façon redondante. "Arriver à " est déjà presque synonyme de "réussir".
Peut-être -> Je crois que je vais finalement réussir.

maydoo maydoo January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:50:35 AM UTC flag Report link Permalink

Je peux dire seulement, je réussirai ?

nimfeo nimfeo January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:23:39 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, bien sûr, mais je ne sais pas si c'est ce qui est dit en anglais et en turc. Y a-t-il une nuance à rendre?

maydoo maydoo January 20, 2015, edited January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:56:33 PM UTC, edited January 20, 2015 at 7:56:49 PM UTC flag Report link Permalink

En turc, non.

Mais si c'est possible, je veux dire ".... que je pourrai réussir. "

Mais si non, pas grave.

Eldad Eldad January 20, 2015, edited January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:49:03 PM UTC, edited January 20, 2015 at 10:04:27 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase turque a été modifiée :
Je crois que nous* pourrons réussir.

maydoo maydoo January 21, 2015 January 21, 2015 at 3:14:00 AM UTC flag Report link Permalink

OK modifié. Merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3777281Başarabileceğimize inanıyorum..

Je crois que j'arriverai à réussir.

added by maydoo, January 18, 2015
➜ #3777281Başarabileceğimize inanıyorum.

linked by maydoo, January 18, 2015
➜ #3777863I think that we will manage to succeed.

linked by crana, January 19, 2015
Je crois que je réussirai.

edited by maydoo, January 20, 2015
Je crois qu'on réussira.

edited by maydoo, January 21, 2015
Je crois que nous pourrons réussir.

edited by maydoo, January 21, 2015
➜ #4052423Mi kredas, ke ni povos sukcesi.

linked by nimfeo, April 9, 2015
➜ #3721460I believe we'll be able to succeed.

linked by Aiji, April 6, 2017