menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3791973

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maydoo maydoo January 24, 2015 January 24, 2015 at 9:51:12 AM UTC flag Report link Permalink

NNC

Eldad Eldad January 24, 2015, edited January 24, 2015 January 24, 2015 at 10:12:06 AM UTC, edited January 24, 2015 at 10:21:35 AM UTC flag Report link Permalink

Yeni cümle
or
Yeni cümleler ?

 maydoo maydoo January 24, 2015 January 24, 2015 at 10:25:53 AM UTC flag Report link Permalink

plural. You were right.

Eldad Eldad January 24, 2015, edited January 24, 2015 January 24, 2015 at 10:31:27 AM UTC, edited January 24, 2015 at 10:32:59 AM UTC flag Report link Permalink

OK. I read the Turkish sentence once again after the little correction you added.
I'd suggest translating it as follows (without "the"):
I prefer translating old sentences to adding new ones.

 maydoo maydoo January 24, 2015 January 24, 2015 at 10:32:47 AM UTC flag Report link Permalink

Tamam. 👀

vvv123 vvv123 January 25, 2015 January 25, 2015 at 2:16:10 PM UTC flag Report link Permalink

@maydoo,
@Eldad,

Affınıza sığınarak bir yorum yapacağım:

Türkçe'sine bakarsak şöyle bir değişiklik yapmalı mıyız acaba?

"I prefer translating old sentences rather than adding new ones."

@nnc

Bu cümleye göre Türkçe'si de şöyle olabilir:

"Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim."

maydoo maydoo January 25, 2015 January 25, 2015 at 2:34:37 PM UTC flag Report link Permalink

Aaa... bir dakika, evet..

Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim, demeliydim.

Ama bence bu rather olmasa da olur gibi..
I prefer swimming to walking.

Yani bunu baz alarak kurmaya çalışmıştım.

vvv123 vvv123 January 25, 2015 January 25, 2015 at 3:01:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ok.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3791972Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim..

I prefer translating the old sentences to adding the new ones.

added by maydoo, January 24, 2015
➜ #3791972Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim.

linked by maydoo, January 24, 2015
I prefer translating old sentences to adding new ones.

edited by maydoo, January 24, 2015
➜ #3792087Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.

linked by Selena777, January 24, 2015
➜ #3792295Jobban szeretek régi mondatokat fordítani, mint újakat rögzíteni.

linked by juliusbear, January 24, 2015
➜ #3793331Jeg foretrækker at oversætte gamle sætninger frem for at tilføje nye.

linked by Mlkragelund, January 24, 2015
➜ #3793537ترجیح می‌دهم جملات سابق را ترجمه کنم تا این که جملات جدید اضافه کنم.

linked by AchillePoirot, January 24, 2015
➜ #3794738Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.

linked by Danquebec, January 24, 2015
➜ #3794875Preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.

linked by Guybrush88, January 24, 2015
➜ #3794876Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.

linked by Guybrush88, January 24, 2015
➜ #3796211Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.

linked by PaulP, October 23, 2019
➜ #8277688Ik vertaal liever oude zinnen dan nieuwe toe te voegen.

linked by PaulP, October 23, 2019