menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3799546

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vvv123 vvv123 January 26, 2015 January 26, 2015 at 10:50:31 AM UTC flag Report link Permalink

"zaten" kelimesi gerekli mi?

maydoo maydoo January 26, 2015 January 26, 2015 at 11:01:49 AM UTC flag Report link Permalink

Biraz.

As-tu diné ile as-tu dine deja, birbirinden biraz farklı.

Eldad Eldad January 26, 2015 January 26, 2015 at 11:04:38 AM UTC flag Report link Permalink

"zaten" and "çoktan" - what's the difference between them?
I thought that "zaten" was a good translation for "déjà". Is "çoktan" better?

maydoo maydoo January 26, 2015, edited January 26, 2015 January 26, 2015 at 12:35:42 PM UTC, edited January 26, 2015 at 12:41:23 PM UTC flag Report link Permalink

Il n'y a pas de différence. Ç'a été mieux, je crois.

Eldad Eldad January 26, 2015 January 26, 2015 at 12:38:23 PM UTC flag Report link Permalink

Merci :)

 vvv123 vvv123 January 26, 2015, edited January 26, 2015 January 26, 2015 at 11:40:57 PM UTC, edited January 26, 2015 at 11:42:24 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad,

"zaten" kelimesi, soru cümlesinde (en azından bu cümlede) bence biraz tuhaf oluyor.

Ama cümle şöyle olsaydı, o zaman hiçbir sıkıntı olmazdı:

"Akşam yemeğini zaten yedi."
= "Akşam yemeğini çoktan yedi."
= "Akşam yemeğini yedi bile."

Eldad Eldad January 26, 2015 January 26, 2015 at 11:49:36 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you, Celal.

vvv123 vvv123 January 27, 2015 January 27, 2015 at 5:08:25 AM UTC flag Report link Permalink

Rica ederim.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1401140As-tu déjà diné ?.

Akşam yemeğini zaten yedin mi?

added by maydoo, January 26, 2015
➜ #1401140As-tu déjà diné ?

linked by maydoo, January 26, 2015
Akşam yemeğini çoktan yedin mi?

edited by maydoo, January 26, 2015