menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3802313

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad January 27, 2015, edited January 27, 2015 January 27, 2015 at 7:08:36 AM UTC, edited January 27, 2015 at 7:08:47 AM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas la jenan ŝanĝon de interpunkcio:
Se vi povas bezoni la monon, vi estas ĝia sinjoro; se ne – ĝia sklavo.

Eldad Eldad January 27, 2015 January 27, 2015 at 7:09:48 AM UTC flag Report link Permalink

Krome, ŝanĝu la flagon, kara.

martinod martinod January 27, 2015 January 27, 2015 at 7:53:58 AM UTC flag Report link Permalink

Brauchen povas signifi bezoni, sed ĉi tie la signifo klare estas uzi.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3263825Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht, sein Knecht..

Ĉu vi povas preni la monon, vi estas lia sinjoro, se ne lia sklavo. Falsch?Änderungen rückgängig machen Ihr Beitrag dient zur Verbesserung der Übersetzungsqualität und kann Nutzern anonym angezeigt werden.VorschlagenSchließenVielen Dank für Ihren Beitrag.Definitionen von Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht sein Knecht.Synonyme für Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht sein Knecht.Beispiele für Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht sein Knecht.Siehe auch Übersetzungen für Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht sein Knecht.Google Übersetzer für Unternehmen:Translator ToolkitWebsite-ÜbersetzergoogleZiehen Sie die Datei oder den Link auf diesen Bereich, um das Dokument oder die Webseite zu übersetzen. Ziehen Sie den Link auf diesen Bereich, um die Webseite zu übersetzen. Dieser Dateityp wird nicht unterstützt. Versuchen Sie es mit einem anderen Dateityp. Ĉu vi povas preni la monon, vi estas lia sinjoro, se ne lia sklavo. Falsch?Änderungen rückgängig machen Ihr Beitrag dient zur Verbesserung der Übersetzungsqualität und kann Nutzern anonym angezeigt werden.VorschlagenSchließenVielen Dank für Ihren Beitrag.Definitionen von Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht sein Knecht.Synonyme für Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht sein Knecht.Beispiele für Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht sein Knecht.Siehe

added by Esperantostern, January 27, 2015

Ĉu vi povas preni la monon, vi estas lia sinjoro, se ne lia sklavo.

edited by Esperantostern, January 27, 2015

Ĉu vi povas bezoni la monon, vi estas ĝia sinjoro, se ne, ĝia sklavo.

edited by Esperantostern, January 27, 2015

Se vi povas bezoni la monon, vi estas ĝia sinjoro, se ne, ĝia sklavo.

edited by Esperantostern, January 27, 2015

Se vi povas bezoni la monon, vi estas ĝia sinjoro; se ne — ĝia sklavo.

edited by Esperantostern, January 27, 2015

Se vi povas uzi la monon, vi estas ĝia sinjoro, se ne, ĝia sklavo.

edited by Esperantostern, January 27, 2015