menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3802741

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 27, 2015 January 27, 2015 at 11:08:14 AM UTC flag Report link Permalink

either of you

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 27, 2015 January 27, 2015 at 11:10:25 AM UTC flag Report link Permalink

Isn't that what I translated? ☺

Eldad Eldad January 27, 2015, edited January 27, 2015 January 27, 2015 at 11:12:55 AM UTC, edited January 27, 2015 at 8:57:38 PM UTC flag Report link Permalink

I thought "either" meant "any one of you two". Does "keinem von euch" mean the same? I thought it meant "none of you", "anyone of you" etc. (not necessarily when there are two people).

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 27, 2015 January 27, 2015 at 11:14:44 AM UTC flag Report link Permalink

There is no direct counterpart in German, so we would say "keinem von euch", though it may also refer to more than two people.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2743224I have nothing to say to either of you..

Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.

added by Pfirsichbaeumchen, January 27, 2015
➜ #2743224I have nothing to say to either of you.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 27, 2015
➜ #3802755I have nothing to say to any of you.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 27, 2015
➜ #3802756I don't have anything to say to any of you.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 27, 2015
➜ #3802765Мне нечего сказать никому из вас.

linked by Ooneykcall, January 27, 2015
➜ #3802766אין לי מה לומר לאף אחד מכם.

linked by Eldad, January 27, 2015
➜ #3802769Mi ne havas ion ajn por diri al iu ajn el vi.

linked by Eldad, January 27, 2015
➜ #3802771Mi havas nenion ajn por diri al iu ajn el vi.

linked by Eldad, January 27, 2015