menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3807434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 29, 2015 January 29, 2015 at 6:17:50 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas aldoni komon: ^^
"Здравствуйте, будьте добры,* Тома".

marafon marafon January 29, 2015 January 29, 2015 at 6:53:50 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо!
NB. Произносится без паузы: будьте добры Тома. :)
А "будьте добры, позовите Тома" - с паузой.

Eldad Eldad January 29, 2015 January 29, 2015 at 6:58:00 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо! :)

marafon marafon January 29, 2015, edited January 29, 2015 January 29, 2015 at 7:09:07 PM UTC, edited January 29, 2015 at 7:30:02 PM UTC flag Report link Permalink

Хотя...
Если "будьте добры" - это междометие, то запятая не нужна.
http://ru.wiktionary.org/wiki/будьте_добры
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве междометия.
Для сравнения:
Можно Тома?

Eldad Eldad January 29, 2015 January 29, 2015 at 7:18:03 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, I understand.
Actually, I used a similar structure, so to speak, in Hebrew.

marafon marafon January 29, 2015, edited January 29, 2015 January 29, 2015 at 7:43:03 PM UTC, edited January 29, 2015 at 10:18:30 PM UTC flag Report link Permalink

Нашла:
https://books.google.ru/books?i...%D0%B0&f=false
Это частица.
"Будь добр убери за собой, когда покушаешь".
(честно признаюсь, тут я бы обязательно поставила запятую :)

 Eldad Eldad January 29, 2015, edited January 29, 2015 January 29, 2015 at 7:53:11 PM UTC, edited January 29, 2015 at 9:07:44 PM UTC flag Report link Permalink

Можно добавить перевод? :) Например, на французский или на английский.

marafon marafon January 29, 2015, edited January 30, 2015 January 29, 2015 at 9:52:27 PM UTC, edited January 30, 2015 at 11:40:26 AM UTC flag Report link Permalink

Merci de débarrasser la table après avoir fini ton repas (dès que tu as fini ton repas). ?

 Eldad Eldad January 29, 2015, edited January 29, 2015 January 29, 2015 at 9:55:38 PM UTC, edited January 29, 2015 at 10:01:21 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, I wasn't sure about the exact translation.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".

added by marafon, January 29, 2015
➜ #3807977"Halo!" - "Saluton, mi petas Tomon." - "Pardonon, vi probable eraris."

linked by Eldad, January 29, 2015
➜ #3807978"הלו!" - "שלום, את טום בבקשה." - "תסלח לי, כנראה טעית."

linked by Eldad, January 29, 2015
➜ #3807983"Hello," "Hi, may I speak with Tom, please." "Excuse me, you probably made a mistake."

linked by Eldad, January 29, 2015
"Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры, Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".

edited by marafon, January 29, 2015
"Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".

edited by marafon, January 29, 2015
➜ #4208587"Hola," "Saluto, darfas me parolas a Tom, voluntez." "Exkuzez me, vu probable erorigas."

linked by Adelpa, April 2, 2021
"Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры, Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".

edited by marafon, December 15, 2024
"Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".

edited by marafon, December 15, 2024