menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38096

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eoi eoi January 31, 2010 January 31, 2010 at 6:18:52 PM UTC flag Report link Permalink

Sumimasen, I may have botched this; please correct if if need be. But doesn't the original say "I _won't_ lose passion"?

JimBreen JimBreen May 2, 2010 May 2, 2010 at 3:46:31 AM UTC flag Report link Permalink

I suspect it's putting in too much. Perhaps "Wherever I go, I won't lose my passion.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 30, 2016 September 30, 2016 at 10:09:14 AM UTC flag Report link Permalink

I was going to make the same (or at least a similar) remark.

CK CK September 30, 2016, edited September 30, 2016 September 30, 2016 at 10:36:09 AM UTC, edited September 30, 2016 at 10:36:57 AM UTC flag Report link Permalink

Since 7 translations have been added to this English already, it's probably best to just unlink the Japanese and add another English translation to the Japanese.

JimBreen JimBreen September 30, 2016 September 30, 2016 at 11:27:58 AM UTC flag Report link Permalink

I agree. I'll do that.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #200892どこへ行こうとも情熱は失わない。

linked by an unknown member, date unknown
Go where I may lost passion.

added by an unknown member, date unknown
Even if you go away, I'll still passionately love you.

edited by eoi, January 31, 2010
➜ #355416Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.

linked by zipangu, January 31, 2010
➜ #1002459Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.

linked by wittleghoul, July 21, 2011
➜ #2054571Uzaklara gitsen bile, seni yine de tutkuyla seveceğim.

linked by duran, December 3, 2012
➜ #3108117Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно любить тебя.

linked by wir2ozz, March 19, 2014
➜ #3881486Uzaklara gitsen bile, Seni hâlâ tutkuyla seveceğim.

linked by duran, February 20, 2015
➜ #4058196Дури и ако заминеш, јас се уште ќе те сакам страсно.

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #5481778Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 30, 2016
➜ #200892どこへ行こうとも情熱は失わない。

unlinked by JimBreen, September 30, 2016
➜ #6142233Eĉ se vi foriros, mi ĉiam vin pasie amos.

linked by PaulP, June 29, 2017
➜ #6142567Mesmo se fores embora, continuarei te amando apaixonadamente.

linked by carlosalberto, June 29, 2017