menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3811708

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:04:20 AM UTC flag Report link Permalink

Ich will Dich nicht nerven, also jetzt ganz leise: ((Passwort))

Ooneykcall Ooneykcall January 31, 2015, edited January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:07:34 AM UTC, edited January 31, 2015 at 10:40:54 AM UTC flag Report link Permalink

Couldn't we/you allow sentences with 'alte Rechtschreibung' tag or 'old spelling' or something? Maybe some would like to learn that one, too. I know I would :~>

Tlustulimu Tlustulimu January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:17:59 AM UTC flag Report link Permalink

This a good idea. I learnt the old spelling in the school only.

Das ist eine gute Idee. Ich habe nur die alte Rechtschreibung in der Schule gelernt.

Eldad Eldad January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:35:08 AM UTC flag Report link Permalink

Which one is according to the Neue Rechtschreibung, "Passwort"?

raggione raggione January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:39:07 AM UTC flag Report link Permalink

@Oeneykcall
I can see where you are coming from.
Personally I believe we should record the language as it is now and not as it used to be.

And, by the way, the content of this particular sentence, I believe, calls for a modern way of spelling, it having to do with computers and things. Allowing both variants all the time would make things look rather messy, I suppose.

raggione raggione January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:41:09 AM UTC flag Report link Permalink

@Eldad
"Passwort" is Neue Rechtschreibung

Ooneykcall Ooneykcall January 31, 2015, edited January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:41:25 AM UTC, edited January 31, 2015 at 10:42:17 AM UTC flag Report link Permalink

>as it is now
Those who learned to write by the old spelling haven't all died (...yet). So this would be discriminating against them.
ps. Computers existed before 1996, so did the Internet. :>

raggione raggione January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:52:12 AM UTC flag Report link Permalink

@Oeneykcall
I am very much an old-spelling generation person myself, and I am happy to use the language the way it is meant to be now and I don't feel discriminated against.

Ooneykcall Ooneykcall January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:54:11 AM UTC flag Report link Permalink

Well, don't assume everyone is or ought to feel the same way then. Happy to see random people make random changes...

raggione raggione January 31, 2015 January 31, 2015 at 10:58:42 AM UTC flag Report link Permalink

Don't worry Ooneykcall, I won't assume that.

patgfisher patgfisher January 31, 2015, edited January 31, 2015 January 31, 2015 at 1:11:46 PM UTC, edited January 31, 2015 at 9:13:50 PM UTC flag Report link Permalink

I am a current student of German, and am finding Tatoeba very good for this purpose, thanks to all the great sentences added by German native speakers. German spelling is hard enough for me (as an English speaker) without me having to learn the alte Rechtschreibung. Give me the neue Rechtschreibung any day!
(edit: alte Rechtschreibung. neue Rechtschreibung)

Ooneykcall Ooneykcall January 31, 2015 January 31, 2015 at 7:48:34 PM UTC flag Report link Permalink

Denouncing old spelling as 'wrong' hurts the feelings of us old stuff lovers. :(

raggione raggione February 1, 2015 February 1, 2015 at 8:51:53 AM UTC flag Report link Permalink

I suppose old stuff lovers still drive their cars on the left in Sweden then.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR