menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3834088

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 3, 2015 February 3, 2015 at 11:10:15 AM UTC flag Report link Permalink

@nimfeo

Forpafiĝu ===> Ĉu neologismo?

PaulP PaulP February 3, 2015 February 3, 2015 at 12:35:09 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konas ĝin de 40 jaroj :-) Sed ni diru, ke tio estas slanga esprimo!

carlosalberto carlosalberto February 3, 2015 February 3, 2015 at 12:41:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ah!

Eldad Eldad February 3, 2015, edited February 3, 2015 February 3, 2015 at 12:43:07 PM UTC, edited February 3, 2015 at 12:43:24 PM UTC flag Report link Permalink

Aldonu do etikedon. ☺

PaulP PaulP February 3, 2015 February 3, 2015 at 12:48:14 PM UTC flag Report link Permalink

Bone. Mi faris. La originala franca estas laŭ mi same slanga, kaj ankaŭ ne havas etikedon.

PaulP PaulP February 3, 2015 February 3, 2015 at 4:14:01 PM UTC flag Report link Permalink

Cetere, eĉ pli slanga estas #523026

Metadata

close

Tags

slang
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1453841Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici..

Forpafiĝu antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.

added by nimfeo, February 2, 2015
➜ #1453841Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.

linked by nimfeo, February 2, 2015
➜ #3837118Maak dat je weg komt vooraleer ze je hier zien.

linked by PaulP, February 3, 2015
➜ #3837163Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

linked by mraz, February 3, 2015
➜ #1452803Go away before they see you here.

linked by mraz, February 3, 2015
➜ #3102580Geh weg, bevor sie dich hier sehen.

linked by mraz, February 3, 2015
➜ #1453843Tire-toi avant qu'elles ne te voient ici.

linked by PaulP, February 3, 2015
➜ #1453850Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #1453854Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #1453853Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #1453857Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #1453861Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #1453845Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #1453864Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #1453867Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #1453870Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #1453848Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.

linked by nimfeo, June 4, 2015
➜ #8436475Ga weg voordat ze je hier zien.

linked by PaulP, January 8, 2020