menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3846938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad February 6, 2015 February 6, 2015 at 9:46:24 PM UTC flag Report link Permalink

NNC.

nimfeo nimfeo February 14, 2016 February 14, 2016 at 3:43:35 PM UTC flag Report link Permalink

-> personne n'a le droit...

Eldad Eldad February 14, 2016 February 14, 2016 at 5:29:51 PM UTC flag Report link Permalink

Merci.
Mi ĵus vidis la frazon, kaj konstatis, ke mankis tie n.

sacredceltic sacredceltic February 14, 2016 February 14, 2016 at 5:51:44 PM UTC flag Report link Permalink

phonétiquement, il est parfois difficile d'entendre qu'il y a 2 n (fin de « personne « et début de « n'a »).
Selon les accents, pour un étranger, c'est presque impossible à entendre.
De plus, beaucoup de français oublient le n'...

Eldad Eldad February 15, 2016 February 15, 2016 at 8:27:01 AM UTC flag Report link Permalink

Do, sacredceltic, ĉu la antaŭa formo de mia supra frazo povus ankaŭ esti konsiderata ĝusta, en iuj el la lingvaj niveloj?

sacredceltic sacredceltic February 15, 2016 February 15, 2016 at 9:45:51 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi, ne.

Eldad Eldad February 15, 2016 February 15, 2016 at 9:48:50 AM UTC flag Report link Permalink

En ordo. Koran dankon.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3390214This is my life and no one has the right to tell me how to live it..

C'est ma vie et personne a le droit de me dire comment la vivre.

added by Eldad, February 6, 2015
➜ #3390214This is my life and no one has the right to tell me how to live it.

linked by Eldad, February 6, 2015
➜ #3970223Es mi vida y nadie tiene el derecho de decirme cómo vivirla.

linked by gianich73, March 18, 2015
C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.

edited by Eldad, February 14, 2016
➜ #12225925Это моя жизнь, и никто не имеет права говорить мне, как её жить.

linked by marafon, December 23, 2023