menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3856107

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad February 9, 2015 February 9, 2015 at 8:30:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu estas alia, pli eleganta maniero vortumi la frazon?

danepo danepo February 9, 2015, edited February 9, 2015 February 9, 2015 at 9:17:11 PM UTC, edited February 9, 2015 at 9:19:56 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ guglo:
Tom ŝajnas esti tre maltrankviligita pri io.

https://translate.google.com/#e...20something%2E

Eldad Eldad February 9, 2015 February 9, 2015 at 9:21:27 PM UTC flag Report link Permalink

Koran dankon.

danepo danepo February 9, 2015 February 9, 2015 at 9:32:55 PM UTC flag Report link Permalink

Eble "maltrankvila pri io" sufiĉas

Serĉo pri "maltrankviligita pri/pro io" havas 0 trafojn.

Laŭ vikivortaro angla-Esperanta:
to be concerned about something aŭ to be concerned by something - zorgi pri io; esti maltrankvila pri io; esti maltrankviligata de io;

http://eo.wiktionary.org/wiki/V...la-Esperanta_c

 Eldad Eldad February 9, 2015 February 9, 2015 at 9:34:36 PM UTC flag Report link Permalink

Jes ja. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3856103Tom bir şey hakkında çok endişeli görünüyor..

Tomo aspektas tre zorgigita pro io.

added by Eldad, February 9, 2015
➜ #3856103Tom bir şey hakkında çok endişeli görünüyor.

linked by Eldad, February 9, 2015
➜ #3287420Tom seems to be very concerned about something.

linked by Eldad, February 9, 2015
Tomo ŝajnas esti tre maltrankviligita pro io.

edited by Eldad, February 9, 2015
Tomo ŝajnas esti tre maltrankvila pro io.

edited by Eldad, February 9, 2015
➜ #3856519Tom scheint sehr unruhig wegen irgendetwas zu sein.

linked by Esperantostern, February 10, 2015
➜ #4147098Tom parece estar muy intranquilo por culpa de algo.

linked by gianich73, May 4, 2015
➜ #8120786Tom lijkt zich veel zorgen te maken om iets.

linked by PaulP, August 22, 2019