menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #385771

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius May 4, 2010 May 4, 2010 at 6:52:10 PM UTC flag Report link Permalink

My attempt to translate this sentence. :)

Slavic sentences are very interesting, because we have two words for truth. Literally «Everybody has his own pravda, but there is only one istina.» :)

Would be nice if some other languages with this distinction were added.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #385767У кожнага свая праўда, але ісціна — адна..

Different people believe in different things, but there is only one truth.

added by Demetrius, May 4, 2010
➜ #385767У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.

linked by Demetrius, May 4, 2010
➜ #547343Люди вірять у різне, але істина одна.

linked by aandrusiak, October 6, 2010
➜ #1388871Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.

linked by marcelostockle, January 23, 2012
➜ #1612219Unterschiedliche Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.

linked by Esperantostern, June 7, 2012
➜ #1618158Różni ludzie wierzą w różne rzeczy, ale prawda jest jedna.

linked by zipangu, June 10, 2012
➜ #1611790Разные люди верят в разное, но правда одна.

linked by Hendel, June 10, 2012
➜ #1851854אנשים שונים מאמינים בדברים שונים, אבל יש רק אמת אחת.

linked by Eldad, September 19, 2012
➜ #5358720Farklı insanlar farklı şeyler inanır, ama sadece bir gerçek var.

linked by duran, August 21, 2016
➜ #5695610Diversaj homoj kredas je diversaj aferoj, sed ekzistas nur unu vero.

linked by GrizaLeono, December 19, 2016
➜ #385769У кожного своя правда, але істина — одна.

linked by deniko, November 5, 2017