menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3866028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 13, 2015 February 13, 2015 at 4:51:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ты перевела бы „Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse“ точно так же или добавила бы «и»?

marafon marafon February 13, 2015 February 13, 2015 at 5:00:06 PM UTC flag Report link Permalink

Точно так же. "И" сюда нельзя добавить. Только если так: "Том сидит (стоит) на кухне и режет овощи". Но это немного странное предложение.

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 13, 2015, edited February 13, 2015 February 13, 2015 at 5:29:09 PM UTC, edited February 13, 2015 at 8:07:28 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо! Мне и раньше часто казалось, что немецкий союз «und» используется больше, чем «и» в русском.

marafon marafon February 13, 2015 February 13, 2015 at 5:52:16 PM UTC flag Report link Permalink

> #3866241 :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3449106Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables..

Том на кухне, режет овощи.

added by marafon, February 13, 2015
➜ #3449106Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.

linked by marafon, February 13, 2015
➜ #3866137Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 13, 2015
➜ #3866238Tomo estas en la kuirejo, tranĉanta legomojn.

linked by Eldad, February 13, 2015
➜ #3866231טום במטבח, חותך ירקות.

linked by Wezel, December 3, 2022