menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3892293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 3, 2015 March 3, 2015 at 8:41:26 AM UTC flag Report link Permalink

It should be in the past tense, I believe.

marafon marafon March 3, 2015, edited March 3, 2015 March 3, 2015 at 9:03:04 AM UTC, edited March 3, 2015 at 9:04:41 AM UTC flag Report link Permalink

It is. :)
- Как обед?
- Очень вкусный, спасибо! Пойду немного полежу.

tommy_san tommy_san March 3, 2015 March 3, 2015 at 9:06:33 AM UTC flag Report link Permalink

Why don't you add that dialog to the corpus? ☺

marafon marafon March 3, 2015, edited March 3, 2015 March 3, 2015 at 9:07:45 AM UTC, edited March 3, 2015 at 9:27:04 AM UTC flag Report link Permalink

> #3927898 (How was lunch?)+ #3927950 (How's lunch?)

Eldad Eldad March 3, 2015 March 3, 2015 at 9:15:23 AM UTC flag Report link Permalink

I thought that "был" was missing... :)

marafon marafon March 3, 2015 March 3, 2015 at 9:22:43 AM UTC flag Report link Permalink

"Как был обед" is incorrect. And frankly, I'd never say "каким был обед".

Ooneykcall Ooneykcall March 3, 2015 March 3, 2015 at 9:28:16 AM UTC flag Report link Permalink

'Каким был обед?' sounds me like 'what was the [lunch, dinner] like?', asking to describe how it went (socially). And it's a rather quaint phrasing, too.

Metadata

close

Tags

ambiguous comment on sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3199067How was lunch?.

Как обед?

added by marafon, February 24, 2015
➜ #3199067How was lunch?

linked by marafon, February 24, 2015
➜ #3199224Wie war das Mittagessen?

linked by marafon, February 24, 2015
➜ #4370776Milyen volt az ebéd?

linked by mraz, August 3, 2015
➜ #3927832Kia estis la tagmanĝo?

linked by mraz, August 3, 2015
➜ #7414761Comment était le déjeuner ?

linked by marafon, November 4, 2018