menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #389549

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko June 29, 2010 June 29, 2010 at 1:03:43 PM UTC flag Report link Permalink

plaît :)

trotter trotter June 29, 2010 June 29, 2010 at 1:29:32 PM UTC flag Report link Permalink

Les deux sont acceptés depuis 1990.
http://fr.wiktionary.org/wiki/s...9il_vous_plait

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #274199Would you please shut the window?.

Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?

added by trotter, May 16, 2010
➜ #274199Would you please shut the window?

linked by trotter, May 16, 2010
➜ #414483能不能请你把窗关了?

linked by fucongcong, June 29, 2010
➜ #618926Könntet ihr bitte das Fenster schließen?

linked by MUIRIEL, November 13, 2010
➜ #412255Könnten Sie bitte das Fenster schließen?

linked by MUIRIEL, November 13, 2010
➜ #902116Würden Sie bitte das Fenster schließen?

linked by sacredceltic, December 2, 2011
➜ #140371窓を閉めてくれませんか？

linked by Shadd, July 29, 2012
➜ #1735963Potrebbe chiudere la finestra?

linked by Shadd, July 29, 2012
➜ #797240¿Podríais cerrar la ventana, por favor?

linked by Amastan, April 1, 2013
➜ #675506¿Podría cerrar la ventana?

linked by Amastan, March 26, 2014
➜ #3219459

linked by nimfeo, May 1, 2014
➜ #3219459

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #574767

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4991699Простите, Вы не могли бы закрыть окно?

linked by marafon, March 19, 2016
➜ #397190Would you please close that window?

linked by Aiji, October 6, 2017
➜ #993933窓を閉めていただけませんか？

linked by Aiji, October 6, 2017
➜ #574767

unlinked by Horus, January 30, 2021
➜ #491273Bonvolu fermi la fenestron.

linked by Horus, January 30, 2021
➜ #2355397Ĉu vi bonvole fermus la fenestron?

linked by PaulP, December 21, 2024