menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #389840

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui September 10, 2010 September 10, 2010 at 10:13:29 AM UTC flag Report link Permalink

Ghandi --> Gandhi

sacredceltic sacredceltic September 25, 2010 September 25, 2010 at 9:49:26 PM UTC flag Report link Permalink

que elle => qu'elle
atteinte => obtenue

On atteint pas une victoire, on l'obtient.

Pharamp Pharamp September 29, 2010 September 29, 2010 at 4:26:30 PM UTC flag Report link Permalink

Je propose de nouveau d'enlever Gandhi :)

Scott Scott September 29, 2010 September 29, 2010 at 5:01:31 PM UTC flag Report link Permalink

Je croyais que ça ajoutait de la variété. Après tout, on retrouve souvent les citations sous cette forme. Mais, si d'autres sont d'accord pour l'enlever...

Pharamp Pharamp September 29, 2010 September 29, 2010 at 5:05:38 PM UTC flag Report link Permalink

Mon opposition est assez faible, l'unique chose que je pense est qu'il ne fait pas partie de la "vraie" phrase.

Mais bon, ça marche très bien comme ça aussi.

sacredceltic sacredceltic September 29, 2010 September 29, 2010 at 5:13:46 PM UTC flag Report link Permalink

ben c'est contraire au règlement de la contribution de ne pas annoter les phrases. C'est en particulier en conflit avec le traitement du language naturel et des audios...

Pharamp Pharamp September 29, 2010 September 29, 2010 at 5:17:22 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, tu as raison sur ça...

raggione raggione July 19, 2016 July 19, 2016 at 6:23:58 PM UTC flag Report link Permalink

removed "Gandhi" from the sentence line

sacredceltic sacredceltic July 20, 2016 July 20, 2016 at 5:31:52 AM UTC flag Report link Permalink

La phrase est toujours incorrecte

sacredceltic sacredceltic July 20, 2016 July 20, 2016 at 5:32:58 AM UTC flag Report link Permalink

Par LA violence

raggione raggione July 20, 2016 July 20, 2016 at 7:24:32 AM UTC flag Report link Permalink

fixed

Metadata

close

Tags

quote by Mahatma Gandhi
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #389839Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary..

La victoire atteinte par violence est équivalente à une défaite, parce que elle est momentanée.

added by Scott, May 17, 2010
➜ #389839Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.

linked by Scott, May 17, 2010
La victoire atteinte par violence est équivalente à une défaite, parce que elle est momentanée. - Ghandi

edited by Scott, May 17, 2010
➜ #478875Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.

linked by GrizaLeono, August 25, 2010
La victoire atteinte par violence est équivalente à une défaite, parce que elle est momentanée. - Gandhi.

edited by Scott, September 12, 2010
La victoire obtenue par violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée. - Gandhi.

edited by Scott, September 26, 2010
➜ #534310La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.

linked by Shishir, September 26, 2010
La victoire obtenue par violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.

edited by raggione, July 19, 2016
➜ #791856Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.

linked by martinod, July 19, 2016
La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.

edited by raggione, July 20, 2016