menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #390012

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko May 17, 2010 May 17, 2010 at 7:14:02 PM UTC flag Report link Permalink

avec un espace avant le ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #390010神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？.

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

added by Scott, May 17, 2010
➜ #390010神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？

linked by Scott, May 17, 2010
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

edited by Scott, May 17, 2010
➜ #390011My God, my God, why hast thou forsaken me?

linked by Scott, June 29, 2010
➜ #439224Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min?

linked by dominiko, July 26, 2010
➜ #739416Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

linked by ventana, February 3, 2011
➜ #769064אלי, אלי, למה עזבתני?

linked by Dardasavta, February 25, 2011
➜ #739459Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

linked by Vortarulo, February 4, 2013
➜ #763833QunwI', QunwI', qatlh jIHvo' bIjaHta'?

linked by Vortarulo, February 4, 2013
➜ #1739423jan sewi o! sina pona ala tawa mi tan seme?

linked by tommy_san, March 16, 2013
➜ #2469388わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。

linked by tommy_san, June 1, 2013
➜ #3474057Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?

linked by mraz, December 4, 2014