menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #391757

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Natan Natan November 26, 2013 November 26, 2013 at 11:22:42 PM UTC flag Report link Permalink

*Quotation from Albert Einstein




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2881592 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Natan Natan November 26, 2013 November 26, 2013 at 11:25:55 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist zwar das deutsche Originalzitat, aber nicht die wortwörtliche Übersetzung des ins Englische übetragenen Zitats.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2881592 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:59:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2881592

Horus Horus June 20, 2016 June 20, 2016 at 5:10:56 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5226011

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Albert Einstein
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #391756人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない。.

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

added by Scott, May 20, 2010
➜ #391756人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない。

linked by Scott, May 20, 2010
➜ #525996La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.

linked by Shishir, September 22, 2010
➜ #650073Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.

linked by User3939, December 5, 2010
➜ #753561زندگی مثل دوچرخه سواری است. برای حفظ تعادل باید در حرکت باشید.

linked by Esperantodan, February 13, 2011
➜ #753562زندگی مانند دوچرخه سواری است. برای اینکه نیفتید باید در حرکت باشید.

linked by Esperantodan, February 13, 2011
➜ #753563Vivo estas kiel biciklado. Por konservi vian ekvilibron, vi devas moviĝadi.

linked by Esperantodan, February 13, 2011
➜ #851666La vita è come guidare una bicicletta. Per mantenere l'equilibrio si deve restare in movimento.

linked by Guybrush88, April 24, 2011
➜ #851702人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。

linked by nickyeow, April 24, 2011
➜ #1492437Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.

linked by urbi, March 18, 2012
➜ #1656107Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.

linked by sonick_rnd, June 30, 2012
➜ #2881592

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2881599Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3012389La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3012390La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5226052Жизнь как катание на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, надо продолжать двигаться.

linked by Horus, June 20, 2016
➜ #7093444Hayat bisiklet sürmek gibidir. Dengede kalmak için hareket etmeye devam etmelisin.

linked by tulin, August 26, 2018
➜ #7709233La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.

linked by PaulP, January 30, 2019
➜ #10450971人生就像騎單車一樣，要保持平衡就得不停地前進。

linked by Yorwba, October 22, 2021
➜ #11360221Az élet olyan, mint a biciklizés. Mozgásban kell lenned, hogy egyensúlyban tudj maradni.

linked by kiseva33, December 22, 2022