menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3934649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad September 7, 2015 September 7, 2015 at 6:23:22 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton fekundulo,

Laŭ mi, la vorto "well" en la angla frazo ne priskribas la vivmanieron de Dan, sed la manieron, je kiu li transiris siajn financajn eblojn. Laŭe, mi proponus la jenan tradukon:

Dan vivis multe pli ol siaj financaj rimedoj ebligis.
aŭ ion similan.

martinod martinod September 7, 2015, edited September 7, 2015 September 7, 2015 at 6:51:36 AM UTC, edited September 7, 2015 at 6:56:42 AM UTC flag Report link Permalink

Dan vivis multe pli lukse ol liaj financaj rimedoj ebligis.

Eldad Eldad September 7, 2015 September 7, 2015 at 7:05:56 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, martinod.

aŭ (laŭ via antaŭa propono):
Dan elspezis pli ol liaj financaj rimedoj ebligis.

martinod martinod September 7, 2015 September 7, 2015 at 3:34:55 PM UTC flag Report link Permalink

-> fekundulo : liaj

Eldad Eldad September 7, 2015, edited September 7, 2015 September 7, 2015 at 3:54:52 PM UTC, edited September 7, 2015 at 3:55:29 PM UTC flag Report link Permalink

La vorto "sia"/"siaj" ne povas esti la subjekto de la frazo.
Tial, kiam komenciĝas la nova frazo "ol * financaj kapabloj ebligis", ĉi tie povas esti "liaj", ne "siaj".

fekundulo fekundulo September 7, 2015 September 7, 2015 at 6:24:06 PM UTC flag Report link Permalink

En via propono origina staris ....ol siaj financaj rimendoj ... ktp.

fekundulo fekundulo September 7, 2015 September 7, 2015 at 6:24:08 PM UTC flag Report link Permalink

En via propono origina staris ....ol siaj financaj rimendoj ... ktp.

Eldad Eldad September 7, 2015, edited September 7, 2015 September 7, 2015 at 7:13:53 PM UTC, edited September 7, 2015 at 7:14:06 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi pravas. Errare humanum est. ☺
Mi nur poste konstatis mian eraron.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3932897Dan was living well beyond his means..

Dano estis bone vivanta, super sia financa eblo.

added by fekundulo, March 6, 2015
➜ #3932897Dan was living well beyond his means.

linked by fekundulo, March 6, 2015
➜ #3935931דן חי מעל ומעבר ליכולתו הכספית.

linked by fekundulo, March 6, 2015
Dano vivis pli lukse ol siaj financaj kapabloj ebligis.

edited by fekundulo, September 7, 2015
Dano vivis pli lukse ol liaj financaj kapabloj ebligis.

edited by fekundulo, September 7, 2015