menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #394287

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 santa santa March 10, 2012 March 10, 2012 at 12:09:33 PM UTC flag Report link Permalink

Selon moi, c'est cet équivalent français qui est utilisé, plus que le mot à mot.

santa santa March 10, 2012 March 10, 2012 at 12:10:52 PM UTC flag Report link Permalink

Je voulais dire: "Tu n'es pas le centre du monde" pour l'équivalent

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3910Le monde ne tourne pas autour de toi..

Il mondo non gira intorno a te.

added by Pharamp, May 26, 2010
➜ #3910Le monde ne tourne pas autour de toi.

linked by Pharamp, May 26, 2010
➜ #2101The world doesn't revolve around you.

linked by Pharamp, May 26, 2010
➜ #340597O mundo não gira ao redor de ti.

linked by Pharamp, May 26, 2010
➜ #435458La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #435458La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #3292558

linked by mraz, June 2, 2014
➜ #3292563

linked by mraz, June 2, 2014
➜ #3292557

linked by mraz, December 5, 2014
➜ #892Die Welt dreht sich nicht um dich.

linked by mraz, December 5, 2014
➜ #3292558

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3292555A világ nem körülötted forog.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3292563

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #757168Nem körülötted forog a világ.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4384190No eres el centro del universo.

linked by saverius, July 18, 2015