menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #395620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

TRANG TRANG May 30, 2010 May 30, 2010 at 3:45:46 PM UTC flag Report link Permalink

Uyghur has been added. You can now set your sentences in this language :)

FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2010 May 30, 2010 at 4:29:34 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks! :-) (And thanks for the Uzbek as well)

Couple of things (I know I sound spoiled to still be asking for more):

1) I marked all the sentences that were previously unmarked, but it seems like they still haven't been added to the count on the home page (the top right). The only ones that have been added were the one you marked and the one I submitted afterwards... In any case, this is not a big issue, but I've wondering if it's a lag in the updating or something of the sort...

2) Are we getting Serbian soon as well? :-)

Many, many thanks again, Trang.

FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2010 May 30, 2010 at 4:34:32 PM UTC flag Report link Permalink

Nevermind 1)...

I see it's already been fixed.

TRANG TRANG May 30, 2010 May 30, 2010 at 4:35:33 PM UTC flag Report link Permalink

1) This is because setting the language doesn't update the stats. Well at any rate, I just updated them manually ^^

2) Yes, hopefully in a few days. Along with Yiddish, Tartar, Norwegian Nynorsk :)

Pharamp Pharamp May 30, 2010 May 30, 2010 at 5:31:12 PM UTC flag Report link Permalink

wao <3 i'm so happy about it FeuDRenais!! thank you ^___^

sysko sysko May 30, 2010 May 30, 2010 at 9:16:42 PM UTC flag Report link Permalink

By the way FeuDRenais, how many languages do you speak ^^

FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2010 May 30, 2010 at 9:35:58 PM UTC flag Report link Permalink

It depends on the definition of "speak"... :)

sysko sysko May 30, 2010 May 30, 2010 at 9:47:51 PM UTC flag Report link Permalink

yeah sure :p let's say "how many languages have your ever started to study/speak" ^^

FeuDRenais FeuDRenais May 30, 2010 May 30, 2010 at 9:54:12 PM UTC flag Report link Permalink

That would make me sound much more capable than I really am... In that case, you could say 8-9, but I can only say I'm fluent in English and Russian (i.e. regardless what standards are used). It's a big hobby of mine, which is why I really dig this site, actually.

sysko sysko May 30, 2010 May 30, 2010 at 9:56:03 PM UTC flag Report link Permalink

ok hope Tatoeba will help you being fluent in dozens of languages :)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #226865お茶はいかがですか、それともコーヒーにしますか。.

چاي ئىچەمسىز ياكى قەھۋە ئىچەمسىز؟

added by FeuDRenais, May 30, 2010

چاي ئىچىسىز ياكى قەھۋە ئىچىسىز؟

edited by FeuDRenais, May 30, 2010