menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3970705

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall April 6, 2015 April 6, 2015 at 6:44:55 PM UTC flag Report link Permalink

Русское предложение было чересчур буквальным переводом #2387702. Мы в таком смысле скажем "ещё" или "ещё один". :>
Если чешское предложение соответствует смыслу английского, соедините с ним (а я отсоединю от русского).

lovermann lovermann July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:35:52 AM UTC flag Report link Permalink

Ок, спасибо. Исправил на "ещё один" в чешском варианте. Конечно, дословный перевод "другой" тоже мог бы быть верен, но уже бы немного поменялся оттенок смысла - мол, извини, мне нужно другой звонок сделать...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2616487Мне нужно сделать другой звонок..

Musím vyřídit jiný telefonát.

added by lovermann, March 18, 2015
➜ #2616487Мне нужно сделать другой звонок.

linked by lovermann, March 18, 2015
Musím vyřídit ještě jeden telefonát.

edited by lovermann, July 25, 2015
➜ #8356166I must make another phone call.

linked by Ergulis, November 30, 2019