menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3989772

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin April 5, 2016, edited April 7, 2016 April 5, 2016 at 11:26:07 PM UTC, edited April 7, 2016 at 7:03:32 PM UTC flag Report link Permalink

Eble "afabla al mi" iom pli bonus.

"Afabla por [persono(j)]" ja unufoje troviĝas ĉe Tekstaro.com, sed ŝajne oni ĝenerale estas afabla AL persono(j), kaj afabla POR ion fari. (ekz. "estu sufiĉe afabla por doni al mi akvoplenan glason.")

Ĉe Tekstaro.com, el 6 trafoj de "(mal)afabla(j) por", 5 estas en la esprimo "esti sufiĉe afabla por ...". Se temas pri personoj, estas unu trafo de "(mal)afabla(j) por", kaj 10 de "(mal)afabla(j) al".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4981023 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 GrizaLeono GrizaLeono April 6, 2016 April 6, 2016 at 4:06:34 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. Mi ŝanĝis la prepozicion. Dankon pro via rimarkigo.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4981023 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 6, 2016 April 6, 2016 at 4:10:15 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4981023

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3832264Tom ist gut zu mir gewesen..

Tomo estis afabla al mi.

added by nimfeo, March 26, 2015
➜ #3832264Tom ist gut zu mir gewesen.

linked by nimfeo, March 26, 2015
➜ #4972800Tom was friendly to me.

linked by Horus, April 6, 2016
➜ #4979794Tom was aardig tegen mij.

linked by Horus, April 6, 2016
➜ #6708594jan Ton li sama jan pona tawa mi.

linked by Tepan, February 24, 2018
➜ #7869764Man Tomas buvo meilus.

linked by glavsaltulo, April 25, 2019
➜ #7869765Man Tomas buvo lipšnus.

linked by glavsaltulo, April 25, 2019
➜ #6708594jan Ton li sama jan pona tawa mi.

unlinked by Tepan, October 24, 2020
➜ #4882680jan Ton li pona tawa mi.

linked by Tepan, October 24, 2020