menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3995639

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo April 22, 2016 April 22, 2016 at 11:59:08 AM UTC flag Report link Permalink

Não usamos o artigo definido diante de nomes de pessoas famosas e/ou personalidades históricas:
o Fernão de Magalhães => Fernão de Magalhães

O resto está perfeito. :-)

mervert1 mervert1 April 23, 2016 April 23, 2016 at 5:04:27 AM UTC flag Report link Permalink

Muito obrigado, alexmarcelo :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3989185We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain..

Ensinaram-nos que o Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava em serviço da Espanha.

added by mervert1, March 28, 2015
➜ #3989185We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.

linked by mervert1, March 28, 2015
Ensinaram-nos que o Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.

edited by mervert1, March 28, 2015
➜ #4003283Nos enseñaron que Fernando Magallanes era portugués pero que él trabajaba a servicio de España.

linked by Ricardo14, April 22, 2016
➜ #4042831Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.

linked by Ricardo14, April 22, 2016
Ensinaram-nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.

edited by mervert1, April 23, 2016