menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #400032

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GeeZ GeeZ March 22, 2011 March 22, 2011 at 11:28:53 AM UTC flag Report link Permalink

Peut être mieux si formulé avec "un jour" en premier :
Un jour, j'aimerais visiter l'Angleterre.

qdii qdii March 22, 2011 March 22, 2011 at 1:53:41 PM UTC flag Report link Permalink

Hello GeeZ,
À moins que ma traduction soit foncièrement fausse, je suggère que tu rajoutes ta proposition comme une traduction alternative plutôt :)

GeeZ GeeZ March 22, 2011 March 22, 2011 at 8:11:51 PM UTC flag Report link Permalink

désolé ;)
je savais pas que c'était possible... j'ai pas encore assez d'xp

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #66352I'd like to visit England someday..

Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.

added by FeuDRenais, June 6, 2010
➜ #66352I'd like to visit England someday.

linked by FeuDRenais, June 6, 2010
➜ #805949Un jour, je voudrais visiter l'Angleterre.

linked by GeeZ, March 22, 2011
➜ #1978733Mi ŝatus iam viziti Anglion.

linked by nimfeo, November 3, 2012
➜ #2016343Ich möchte eines Tages mal England besuchen.

linked by Vortarulo, November 17, 2012
➜ #2091648Я бы хотел когда-нибудь побывать в Англии.

linked by marafon, December 19, 2012
➜ #7996191Ik wil ooit graag Engeland bezoeken.

linked by PaulP, June 24, 2019
➜ #5052325Я хотел бы как-нибудь побывать в Англии.

linked by marafon, January 24, 2025