menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #400682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais June 7, 2010 June 7, 2010 at 1:31:05 PM UTC flag Report link Permalink

sounds like*

Demetrius Demetrius June 7, 2010 June 7, 2010 at 1:34:00 PM UTC flag Report link Permalink

Fixed.

FeuDRenais FeuDRenais June 7, 2010 June 7, 2010 at 1:36:03 PM UTC flag Report link Permalink

You don't need to add a "как" in Russian? (In Anglo-Russian, I would ;-)

Demetrius Demetrius June 7, 2010 June 7, 2010 at 1:40:25 PM UTC flag Report link Permalink

I think both variants are acceptable.

Yandex seems to return more results with «как».

blay_paul blay_paul July 20, 2010 July 20, 2010 at 12:49:03 PM UTC flag Report link Permalink

I think standard English quotes would be appropriate here.

Demetrius Demetrius July 20, 2010 July 20, 2010 at 1:00:14 PM UTC flag Report link Permalink

Changed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Is it true that «Thank you» sounds «Come on» in Vietnamese?

added by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400683А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»?

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400684А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»?

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400685А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «Come on»?

linked by Demetrius, June 7, 2010
Is it true that «Thank you» sounds like «Come on» in Vietnamese?

edited by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400821Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?

linked by Dorenda, June 7, 2010
Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?

edited by Demetrius, July 20, 2010
Is it true that “Thank you” sounds like “Come on” in Vietnamese?

edited by Demetrius, July 20, 2010
➜ #526485Ĉu veras ke "Dankon" sonas kiel "Come on" en la vjetnama?

linked by Dejo, September 22, 2010
➜ #812424Es il ver que "Gratias" in vietnamese sona como "Come on"?

linked by McDutchie, April 12, 2011
➜ #1388889¿Es cierto que "Gracias" suena como "Come on" en vietnamita?

linked by marcelostockle, January 23, 2012
Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?

edited by CK, March 24, 2013
➜ #3315885Onko totta, että "kiitos" vietnamiksi kuulostaa samalta kuin "come on"?

linked by Silja, June 14, 2014
➜ #2624956É verdade que em vietnamita "Obrigado" soa qual "Come on"?

linked by Ricardo14, June 18, 2018
➜ #13340588Có đúng là "Cảm ơn" nghe giống như "Come on" trong tiếng Việt không?

linked by leucammieuvu, July 14, 2025