menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #404819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 9, 2010 August 9, 2010 at 12:06:06 PM UTC flag Report link Permalink

Eh! Tu m'as piqué celle-là !

MUIRIEL MUIRIEL August 9, 2010 August 9, 2010 at 12:08:47 PM UTC flag Report link Permalink

ah, c'est toi l'auteur de ce proverbe ;), faudrait donc qu'on la supprime à cause du droit de l'auteur :P.

sacredceltic sacredceltic August 9, 2010 August 9, 2010 at 12:15:56 PM UTC flag Report link Permalink

ça m'apprendra à donner mes chevaux gratuitement...

sacredceltic sacredceltic August 9, 2010 August 9, 2010 at 12:16:51 PM UTC flag Report link Permalink

on dit le "droit d'auteur"

MUIRIEL MUIRIEL August 9, 2010 August 9, 2010 at 12:20:29 PM UTC flag Report link Permalink

ah, pas de chance si tu comptais donner tes chevaux à moi - je saurais pas quoi en faire...

Metadata

close

Tags

proverb non literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #404810A caval donato non si guarda in bocca..

À cheval donné on ne regarde pas la bride.

added by MUIRIEL, June 15, 2010
➜ #404810A caval donato non si guarda in bocca.

linked by MUIRIEL, June 15, 2010
➜ #404804

linked by MUIRIEL, June 15, 2010
➜ #404802A cavalo dado não se olha o dente.

linked by MUIRIEL, June 15, 2010
➜ #404824Don't look a gift horse in the mouth.

linked by MUIRIEL, June 15, 2010
À cheval donné on ne regarde pas la bride.

added by sacredceltic, August 3, 2011
➜ #1017589Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.

linked by sacredceltic, August 3, 2011
➜ #806209獲人贈馬，休看馬口。

linked by shanghainese, November 17, 2011
➜ #583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

linked by martinod, June 1, 2014
➜ #517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

linked by martinod, June 1, 2014
➜ #423423Дарёному коню в зубы не смотрят.

linked by marafon, July 6, 2019