menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4068915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad April 13, 2015 April 13, 2015 at 4:36:37 PM UTC flag Report link Permalink

La frazo estas ĝusta, sed...
Mi kredas, ke indas revortumi ĝin, laŭ la originalo franca (Je dois aller aux toilettes !), al:
Mi devas iri al la necesejo!

nimfeo nimfeo April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:05:17 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi, la -u finaĵo redonas la sencon de "devas". Cetere tion mi lernis de Alexander.

Eldad Eldad April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:18:17 PM UTC flag Report link Permalink

Tamen, laŭ mi, ĉi tie estas diferenco inter "Mi devas iri al la necesejo!" kaj "Mi iru necesejen!".

Eldad Eldad April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:19:49 PM UTC flag Report link Permalink

"Mi iru necesejen" havas la etoson de iu grava decido (nome, mi decidas tuj iri necesejen), dum "Mi devas iri al la necesejo!" signifas, ke urĝas tuj iri tien (kaj ni ambaŭ divenas kial).

nimfeo nimfeo April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:23:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi bonvolas klarigi al mi pli detale, kie kuŝas la diferenco inter tiuj du frazoj?

nimfeo nimfeo April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:26:44 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, vi respondis intertempe. Laŭ mi, ambaŭ frazoj diras proksimume la samon. Se urĝas al mi tuj iri necesejen, mi eĉ pli volonte uzus mian varianton, pro la simpla fakto, ke la frazo estas malpli longe direbla, dum la afero urĝas ;)

Eldad Eldad April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:28:28 PM UTC flag Report link Permalink

Temas pri nuanco.
Eble stila nuanco. Mi esperas, ke mi sukcesis klarigi supre.

Eldad Eldad April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:29:15 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, se temas pri urĝeco - vi konvinkis min. ;-)

nimfeo nimfeo April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:32:42 PM UTC flag Report link Permalink

Do, intertempe mi revenis de la okupita loko ĉi-supre aludita, kaj mi povas proponi al vi aldoni vian varianton.

Eldad Eldad April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:33:44 PM UTC flag Report link Permalink

Koran dankon, mi tuj faru tion. ☺

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3285890Je dois aller aux toilettes !.

Mi iru necesejen!

added by nimfeo, April 13, 2015

linked by nimfeo, April 13, 2015

linked by PaulP, May 20, 2020